title, what title?

First time I read Gabriel Garcia Marquez, it stroke a chord in me. It was as if the person I wanted to be in secret was out there doing the talking for me. When I first read Kafka, I felt that Kafka was to Garcia Marques, what Garcia Marquez to me. It would be a stretch to take this one step further with Robert Walser and Kafka, but it is no secret that Kafka read out Walser loud and laughed his guts out, and the first few pages of Geschwister Tänner struck a chord in me too. His life story is very interesting and sad at the same time. He spent a great deal of time in Weimarer Berlin, sitting in the Cafés and Bars, meticulously observed and wrote about the "creative" types there, something that I wish I had the time for when I was in Berlin. One time he went to a private school to become a butler. In the end, he was sent to the mental hospital, where he devised his own writing style and wrote what the experts now call his Micrographs, that contain stories fittin...

German Music has a tradition of hitting the perfect balance between disillusionment, cynicism and that weird hope that follows from realizing that it does not matter all that much. Perhaps this goes back to Nietzsche, I am not sure. Jetzt! was a seminal German Indie-Rock band that linked historically the experimental revolution of the Neue Deutsche Welle  and the Hamburger Indie-Rock revival of the 90s. Geographically it linked the jingle-jangle sound of the British music to German Music. The song "Kommst du mit in den Alltag" has recently became my 30-year-old blues anthem. Since I could not find any English translations of the lyrics, I thought I'd better share this German gem with English speakers: once you told me, you'd leave this city, the life in the city, just made you weary, you were never there, where your dreams are, you may not yet know where, but here are they not for sure... Is this all, what life has to offer: Care to join the dullness...

Dank der Uploads von Plattenkompanie auf  Mixcloud ( link ) habe ich die fantastische Welt der deutschen Alternativmusikszene entdeckt. Ich kannte mich gut aus, mit der 70er und 80er Jahren der deutschen Musik. Aber bis heute wusste ich überhaupt nicht, was die Alternativmusikszene in Deutschland während der 90er getan hat. Ich kann nur sagen, dass ich viel verpasst und viel nachzuholen habe. Die Band, die mir am meistens gefällt, ohne Zweifel, ist Blumfeld. Ich habe wirklich eine Gänsehaut bekommen, als ich  ihr Lied Verstaerker das erste mal gehört habe: Wer sonst schreibt Texte wie diese hier: Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand und lesen meint hier denken mit anderm Verstand indem man ließ und was begreift sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit) das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik) gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe) und wer das nutzt macht sich verdächtig wird unberechtigt Ladendieb genannt s...

Die deutsche Sprache hat einen schlechten Ruf unter deren, die die nicht verstehen oder sprechen können. Während Französisch als die Sprache der Liebe gilt, gilt Deutsch in der türkischen Popkultur als die Sprache der Pornofilmen. "Hans, Du bist meine Lokomotive" ist ein Witz unter den türkischen Männern, die ihre sexuelle Aufklärung den deutschen Softpornofilmen schulden. Und die, die diese Filmen nicht gesehen haben, meinen, Deutsch sei sehr schreiend. Dank meiner ziemlich vorzeitigen Begegnung mit der deutschen Sprache durch Die Toten Hosen teilte ich diese Meinungen nie. Als ich nach Deutschland kam und versuchte diese Sprache zu lernen, merkte ich wie lebendig und spielerisch ich sie fand. Ich beneidete damals die kleine Kinder um ihre rollende R's. Dann habe ich die deutsche Hörbücher entdeckt, die mich faszinierten. Aber nichts hätte mich auf das Gedicht "Lästerzungen," gelesen von Klaus Kinski, vorbereiten können... Meine Interesse an Klaus Kinski ...

Nein, dies ist nicht das Bild meines Autos. Dies ist das Bild des ersten Schneefalls in Berlin, etwas das ich jedes Jahr in großer Aufregung erwarte. Dieses Jahr kam er früh. Ich bin hoffnungsvoll auf einen weißen Dezember!

In the days before  Linnaeus things were easy for herb enthusiasts. If two herbs or spices looked and/or tasted the same, one would just add an adjective in front to make the distinction. It looks like radish, but it taste different? Call it horse radish. It tastes like Marjoram, but grows in the wild? Call it wild marjoram. This naming convention leads to many confusions to the modern food enthusiast, who suddenly, can taste items from across the globe in the convenience of  their supermarket alleys. One of my biggest confusions regards the bitter leaves of what I grew to know as "Roka" in Turkey. I'll try to clean this confusion with the help of Wikipedia and the great Carl Linnaeus. This is what I know as Roka in Turkish. Its species name is Eruca Satvia, and is known as Arugula or Rocket in the English-speaking world. In Italian its called the Rucola comune, i.e. the common rucola. I guess both Germans and Turks have taken the word from Italians. This on...

Heutzutage verbringe ich viel Zeit vor dem Computer. Ich meine nicht die Zeit, während der ich etwas produktiv mache. Ich meine die Zeit, während der ich darauf warte, dass die Ergebnisse der Tests für meine Dissertation-Software fertig sind. Ich habe mir  vorgenommen, diese Zeit für einen guten Zweck zu benutzen. Wie Ihr in diesen Zeilen bemerken werdet, hat sich mein Deutsch in letzter Zeit verschlechtert. Ich werde versuchen, minimal ein mal pro Woche einen Eintrag auf Deutsch zu schreiben, mit der Hoffnung auf eine Verbesserung. Dies Mal geht es um meinen Lieblings-deutschsprachigen Schriftsteller Franz Kafka. Zufälligerweise habe ich vorgestern in einem Buchladen ein Hörbuch mit zwei Novellen von Kafka entdeckt. Dies schien Mir es eine gute Methode zu sein, meine Deutsch-Aussprache zu verbessern. Ich kaufte das Hörbuch sofort. Mich täuschte die Aussprache in diesem Hörbuch tatsächlich nicht. Es war mein erstes Hörbuch - nein, die Hörbücher sind nicht so b...

The German efficiency is still working. No matter how strong/weak Australia was, the performance of this young and new team is remarkable, or as the Germans would put it "bemerkenswert". However, I couldn't enjoy the game, rather the post-game as much as I could. In Germany, World Cup is broadcast on two channels alternatively. ZDF and ARD. In ARD, there is the cult football commentary duo Gerhard Delling and Günther Netzer. They are by far the most hilarious thing I watched on German TV. In ZDF, a serious old lady and Oliver Kahn, whose nickname was the Gorilla. No wonder I prefer ARD. Netzter was the first super-star of German football. A Porsche driving, night-club owning player from the small German town Mönchengladbach, lead his team to trophies in Germany and Europe. He was transferred to Real Madrid as the first German player in the Spanish side. He went on to become a media entrepreneur, marketing sports tournaments to media companies. He's a clever guy w...

My first shot at German Harzer Käse. It is a sour milk cheese, which means all you need is Lactobacteria, which are abundant in milk already. One drains low fat, and I mean low fat %1, quark or cottage cheese, mixes with salt and baking soda, and wait 7 days for the bacteria to work their magic. Not bad for a first try. The salt was a little too much, still it was edible with walnuts, and would have made an excellent grating on Pasta alla Norma.

Die Toten Hosen is the best German Punk band without question. They are also hardcore Fortuna Düsseldorf Fans, who at one point financed the transfer a player for the club. They have a great song about the bad guys in German football, F.C. Bayern Munchen. I had the time on my daily subway commute to translate this great song: There are not many things in this world, To hold on to, Some say its love, maybe they've got a point, There is always god, when there's no one else left, Some believe in nothing, life's hardened them up, So many things can happen, So many things, There is only one thing I am sure of, I would never play for Bayern! If I were 20 yeras old, and super talented, And Real Madrid had knocked on my door, Along with Man United, I had already played for Germany, And mentally top fit, If Uli Hoeness -Bayern Manager- would stand on my door, I wouldn't open my door, Cause its out of the question for me, To play for a club like Bayern, Their character is spoiled...

"I looked for you to give me transcendent experiences To transport me out of self and aloneness sent alienation Into a sense of oneness and connection, ecstatic and magical I became a junkie for it" from Rilkean Heart by Cocteau Twins: in memory of great German poet Rilke, who wrote many of such mesmerizing lines: Der Panther Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - und hört im Herzen auf zu sein. and my humble translation into Turkish: Panter Parmakliklarin gecit töreninden, Öyle yoruldu ki bakislari, artik dayanamiyor hic birseye....

... is die Bö. Means a sudden short lived strong wind. Check it out in the dictionary if you don't believe me.